富士山まわりでよく使う英単語事例

富士登山の案内で頻出する英単語。富士登山オフィシャルではどのような翻訳が採用されているか、ピックアップしてみました。どのような文脈で使用するか、ケースによりさまざまで、色々な説明方法があります。ひと言コメントを添えて、ご紹介します。

富士登山オフィシャルサイト	Official web site for Mt.Fuji crimbing
弾丸登山	Bullet climbing	（言い換え例）山小屋の宿泊を伴わない夜間の登山＝Night climbing without staying in a mountain hut
通行料	Hiking Fee
施設使用料	Facitiry Usage
通行規制	Entrance restrictions	（言い換え例）特定の時間に道に設けられる通行制限＝Restrictions on passage put in place at a specific time period
山梨県富士山吉田ルート通行システム	Yamanashi Prefecture Yoshida trail gate entrance reservation systam
協力金	Donation / Conservatrion fund
任意の協力金	Voluntary donation	Suggested donation of 1,000yen for enviromental preservation

マイカー規制	Passenger car traffic restriction
登山口での手続き	Procedures at the trailhead
山小屋の事前予約をする	Book the mountain lodge in advance